{1342}{1389}Nimate radi letenja|mar ne?
{1426}{1472}Odkod vam to?
{1520}{1627}Ali veste kako preivet|potovanja z letalom?
{1628}{1676}Ko pridete tja|kamor ste li...
{1676}{1724}si sezujte evlje in nogavice.
{1724}{1772}Potem hodite|po tepihu bosi...
{1772}{1824}in delajte pesnice z prstim|na nogah.
{1849}{1906}Pesnice z prstim|na nogah?
{1907}{1952}Vem. Zveni noro.
{1952}{2015}Verjemite mi. To delam|e devet let.
{2016}{2088}Bole je od tuiranja|ali kave.
{2089}{2152}OK.
{2388}{2433}V redu je. Sem policaj.
{2497}{2583}Verjemite mi. Delam to|e 11 let.
{2584}{2644}V imenu kapitana in posadke...
{2646}{2716}vam elimo dobrodolico v|Los Angelesu.
{2717}{2756}Vesel Boi.
{2854}{2944}DIE HARD
{3120}{3223}Let 247 za Tucson sprejema|potnike na izhodu 14.
{3592}{3639}Kako si?
{3924}{3964}Dame in gospoda...
{3966}{4001}dame in gospoda!
{4003}{4074}estitam vsem...
{4075}{4134}za kar ste naredili da je to|eno najboljih let...
{4135}{4192}v zgodovini|Nakatomi korporacije.
{4280}{4348}V imenu direktorja,|gospoda Ozu...
{4349}{4400}in upravnega odbora...
{4401}{4444}se vam vsem zahvaljujemo...
{4445}{4513}in vam elimo vesel Boi,|in Novo leto.
{4514}{4578}Vesel Boi.|Sreno novo leto
{4609}{4672}Hej, Holly.|Bi la danes na veerjo?
{4693}{4755}Harry, Boini veer je.
{4756}{4810}Sorodniki, darovi...
{4859}{4886}orehi...
{4912}{4955}Boiek in|njegovi krati.
{4956}{5008}Ali ti od vsega tega|kaj poznano?
{5009}{5048}V resnici, sem mislil na...
{5050}{5121}neko fino|staro vino...
{5139}{5200}ogenj v kaminu.|Ali ve na kaj mislim?
{5278}{5323}Ginny, sedaj je 05:40.
{5324}{5375}Pojdi na zabavo.|Popij malo ampanjca.
{5376}{5431}To dela tako, da se poutim|kot Ebenezer Scrooge.
{5432}{5524}Hvala. Ali misli da je beba|pripravljena na eno pijao?
{5525}{5588}Beba je pripravljena|da vodi ank.
{5590}{5640}Zadnja prilonost.
{5641}{5669}ao.
{5825}{5901}Hia McCleanovih.|Tukaj je Lucy McClane.
{5902}{6005}Zdravo Lucy McClane.|Tukaj tvoja mami.
{6007}{6071}Mami!\Kdaj pride domov?
{6072}{6120}Kmalu.
{6120}{6182}Seveda, bo ti takrat|e spala.
{6184}{6243}Daj mi Paulino, OK, ljubica?
{6244}{6348}In ne ii darove|po hii.
{6349}{6407}ALi pride oi|s teboj domov?
{6460}{6503}Bomo videli kaj...
{6504}{6567}Boiek in mami|lahko to urediji, velja?
{6568}{6616}Daj mi Paulino.|ao, Ljubica.
{6616}{6656}Paulina!
{6776}{6826}Ola, gospa Holly.
{6828}{6899}Ali je gospod McClain klical?
{6900}{6965}Ne, gospa Holly. No telefono.
{6988}{7063}Verjetno ni imel|asa pred poletom.
{7064}{7131}Najbolje bi bilo|da pripravi e drugo spalnico.
{7132}{7168}za vsak sluaj.
{7168}{7231}Si, gospa Holly.|To e naredila jaz.
{7232}{7287}Kaj bi jaz brez tebe, Paulina?
{7910}{7944}California.
{8259}{8304}Zdravo, jaz sem|John McClane.
{8305}{8371}Argyle. Va voznik.
{8446}{8474}Lep medo.
{8574}{8640}OK...Argyle...
{8640}{8682}kaj sedaj?
{8684}{8734}Upal sem da|mi boste to vi povedali.
{8736}{8800}Prvi vozim limuzino.
{8800}{8875}tudi jaz se|prvi vozim v njej.
{8876}{8948}Sprosti se.|Tukaj imava vse.
{8948}{9027}Poglej to - CD, TV...
{9028}{9100}telefon, poln bar, video.
{9101}{9161}e je tvoj prijatelj|razpoloen...
{9163}{9259}Poznam par ...|katere lahko sproti dvigneva...
{9260}{9291}ali je oenjen?
{9292}{9328}Oenjen je.
{9328}{9359}OK.
{9396}{9481}Oprostite zaradi tega|Punce imajo prost dan.
{9482}{9543}Nisem vedel sa boste|sedeli spredaj.
{9544}{9582}Ali vaa gospa ivi tukaj?
{9584}{9646}Zadnjih est mesecev.
{9648}{9695}Vi e ivite|v New Yorku?
{9722}{9793}Ali vedno postavlja|toliko vpraanj, Argyle?
{9793}{9841}Oprostite. Prej sem|vozil taxi.
{9843}{9888}Ljudje priakujejo pogovor.
{9888}{9934}Loeni?
{9936}{9983}Samo vozi ta avto.
{9984}{10088}Daj. Loen?|ivita narazen? Te je tepla?
{10150}{10197}Imela je dober posel.
{10197}{10244}Izpadla je odlina kariera.
{10245}{10308}Ampak se je morala|preseliti sem.
{10309}{10368}Zelo si hiter, Argyle.
{10370}{10443}Zakaj nisi priel?
{10502}{10558}Zakaj nisi priel z njo?|Kaj se je zgodilo?
{10559}{10628}Zato, ker sem policaj|v New Yorku.
{10630}{10689}Poznam veliko smeti|iz New Yorka...
{10689}{10729}katere je treba spraviti|iza reetk.
{10730}{10778}Nisem migel tako hitro.
{10780}{10828}Mislili ste, da ne bo uspela...
{10829}{10860}in da se vam bo|vrnila na kolenih...
{10862}{10941}zakaj bi se pakirali,|ali ne?
{10941}{11012}Kakor sem rekel,|zelo si hiter, Argyle.
{11014}{11060}Ali lahko malo muzike?
{11136}{11219}Zakaj pa ne.
{11254}{11300}Ali ima kakne|boine melodije?
{11300}{11353}To je to.
{11317}{11416}
{12064}{12103}Tvoja ena te vidi...
{12104}{12151}Stecita eden proti drugemu,|glasba je moneja...
{12152}{12194}in ivita sreno|do konca ivljenja, a ne?
{12220}{12267}To bi lahko preivel.
{12268}{12375}Ima sobo,|za sluaj e ne uspe?
{12376}{12424}Nael bom.
{12424}{12458}Nekaj ti bom povedal.
{12460}{12515}Parkiral bom v garai|in akal bom.
{12516}{12578}e uspe, me poklii|na telefon v avtu.
{12579}{12615}Odnesel ti bom torbe na recepcijo.
{12616}{12655}e pogori,|te peljem v hotel.
{12656}{12706}Dober si ti, Argyle.
{12707}{12806}Spomni se tega,|ko daje napitnino.
{13369}{13421}Zdravo.|- Dober veer.
{13422}{13477}elel bi videti|Holly McClane.
{13479}{13514}Vtipkajte.
{13672}{13704}Lepa igraka.
{13705}{13745}e vas lulat...
{13747}{13786}vam bo pomagala|da najdete zadrgo.
{14176}{14206}Jezus.
{14308}{14356}30. NADSTROPJE|DVIGALA
{14360}{14408}30. nadstropje.|- Zabava.
{14410}{14453}Samo oni so|e v zgradbi.
{14455}{14489}Pojdite z ekspresnim dvigalom.
{14491}{14538}Izstopite tam|kjer sliite hrup.
{14539}{14570}Hvala.
{15981}{16030}ampanjec, gospod?|- Da, hvala.
{16876}{16919}Oprostite.
{16920}{16988}Hej! Jezus se je rodil.
{17069}{17100}Jezus.
{17126}{17172}Jebena California.
{17173}{17212}Ne bi se|strinjal z vami.
{17212}{17274}Zakaj se takojne pogovori z njim?
{17298}{17361}Zdravo, iem...
{17362}{17399}Holly Gennaro.|- Da.
{17400}{17445}Vi morate biti|John McClane.
{17447}{17500}Joe Takagi.|Kakna je bila pot?
{17502}{17571}Dober. Ali se moram|vam zahvaliti?
{17571}{17618}To je najmanj kar|smo lahko storili.
{17619}{17654}Lepo imate tukaj.
{17656}{17702}Bo, e ga|kdaj dokonamo.
{17704}{17751}e vedno imamo nekaj|nadstropij v izgradnji.
{17751}{17806}Holly je odla|poslati neke faxe...
{17808}{17853}Takoj bo prila nazaj.
{17853}{17919}Medtem,|tukaj je njena pisarna.
{17900}{17976}{Y:i}Holly Gennero, direktor|korporacijski posli
{17986}{18013}Ellis?
{18067}{18129}Samo telefoniral sem.|To je najbliji telefon.
{18131}{18197}Spoznaj|Johna McClanea...
{18198}{18246}Hollyin mo...
{18248}{18290}Hollyin policaj.
{18291}{18348}Ellis je zadolen za|mednarodni razvoj.
{18349}{18404}Veliko sem|slial o vas.
{18405}{18452}Nekaj ste spustili.
{18485}{18532}Ali kaj elite?
{18533}{18609}Hrana? Torta?|Vodeni ampanjec?
{18610}{18657}Ne, hvala. V redu sem.
{18691}{18730}Lepe zabave imate.
{18762}{18828}Nisem vedel, da|slavite Boi v Japonski?
{18828}{18864}Smo zelo fleksibilni.
{18864}{18936}Pearl Harbour ni uspel,|pa smo vas uniili s kasetofonim.
{18996}{19059}Tole je|dvojno slavje.
{19060}{19100}Danes smokonali|veliki posel.
{19101}{19151}Za kar je Holly najzasluneja|ali ni tako,Joe?
{19152}{19220}Pridem takoj.
{19302}{19351}John.
{19454}{19500}Ali si e vse spoznal?
{19500}{19543}Pikamo se s ...
{19544}{19577}Seveda se.
{19607}{19687}Ustvarjena je za buisenes.|Mona je kot tiger.
{19688}{19759}Upal sem da|boste prili na polet.
{19760}{19800}Pokai mu uro.
{19828}{19860}Kasneje.
{19861}{19906}Pokai mu.|Ali ti je nerodno?
{19907}{19959}Majhen znak zahvalnosti...
{19960}{20001}za njeno delo.
{20003}{20048}To je Rolex.
{20049}{20104}Verjamem, da ga bom|videl kasneje.
{20105}{20160}Kje se|lahko umijem?
{20179}{20220}Seveda.
{20587}{20625}Oprostite Ellisu.
{20627}{20693}Zelo je depresiven|v tem letnem asu.
{20694}{20769}Mislil si je, da je|od boga najveji poklon.
{20771}{20828}Poznam taken tip.
{20828}{20900}Mislim da je vrgel|oko na tebe.
{20900}{21000}OK. Tudi jaz sem vrgla oko|na njegovo osebno kopalnico.
{21001}{21040}Kje stanuje?
{21042}{21071}Stvari so se tako hitro odvijale...
{21072}{21144}nisem te uspela|vpraati po telefonu.
{21145}{21204}Cappy Robertts je|tukaj v penziji.
{21205}{21233}Res?
{21235}{21277}Rekel je da sem|lahko pri njemu.
{21278}{21340}Cappy v penziji?|Kje ivi?
{21340}{21416}Romona.|- Pomona.
{21416}{21472}Pomona.
{21474}{21540}Pomona.|- Da.
{21541}{21624}V avtu|bo pol asa.
{21624}{21660}Olajava?
{21660}{21723}Imam e eno|spalnico.
{21724}{21791}Ni velika, ampak...
{21792}{21874}otroci bi radi|da si v hii.
{21895}{21928}Radi bi?
{22016}{22049}Tudi jaz bi rada.
{22145}{22185}Oprosti.
{22336}{22384}Pogreala sem te.
{22557}{22618}Nisi pogreala|mojega priimka?
{22620}{22715}Razen kadar|potpisuje eke?
{22716}{22764}Kdaj si postala|"Gennero?
{22836}{22895}To je Japonska korporacija.
{22896}{22934}Mislijo da je oenjena enska...
{22935}{22988}Ti si oenjena enska.
{22989}{23047}Spet o tem?|Pogovarjala sva se o tem Julija.
{23048}{23100}Nisva konala pogovor.
{23101}{23160}Imela sem priloko.|Morala sem jo vzeti.
{23160}{23229}Ni vano, kaj je|naredila najinemu zakonu.
{23230}{23283}Spremenilo je|tvojo idejo o zakonu.
{23284}{23330}Ti pojma nima|kaj je moja ideja...
{23331}{23416}Tono vem kaj|za tebe pomeni zakon.
{23418}{23460}Gospa Gennero, jaz...
{23503}{23544}Oprostite mi.
{23545}{23589}Zdravo.
{23616}{23672}Gospod Takagi|te eli.
{23672}{23725}eli da nekaj|pove, vsem zbranim.
{23727}{23754}Hvala.
{23860}{23887}as za govor.
{23888}{23947}Vrnem se za nekaj minut.
{24236}{24278}Krasno je bilo, John.
{24279}{24314}Dober posel.
{24315}{24355}Zelo zrelo.
{25545}{25589}Kareem je vzel ogo.
{25590}{25668}Podal jo je Worthyu,|preko A.C.-a, do Magica...
{25670}{25730}in nazaj do Worthya.
{25732}{25792}Dve toki.
{25873}{25906}Notri smo.
{27447}{27524}{y:bi}DVIGALA DO 16 NADSTROPJA|{y:i}USTAVLJENI
{27564}{27672}{y:bi}DVIGALA DO PODKROVA|{y:i}USTAVLJENI OD PRITLIJA DO 29 NADSTROPJA
{29482}{29509}Levo...
{29586}{29613}desno...
{29614}{29661}e levo.
{30393}{30429}Kurbin sin.
{30509}{30548}Pesnice z|nonim prstim.
{30736}{30815}Pogreamo te, oi.|rade te imamo Lucy in John
{31312}{31341}Da, Argyle?
{31343}{31385}Kako gre?
{31386}{31420}Dobro. Kje si?
{31421}{31492}V garai.|Kaj je s teboj in eno?
{31493}{31547}e ni odloeno.
{31752}{31780}Hej, kumpl.
{31782}{31809}Trenutek.
{31832}{31869}Ne! Ne! Ne!
{32339}{32403}Mac, ali si tu? Halo?
{32612}{32659}Pozna tevilko. Koristi jo.
{33670}{33698}Hitro!!
{34867}{34938}Samo mirno.|Vse bo v redu.
{34939}{34982}Vse bo e v redu.
{35437}{35469}Sranje!
{35554}{35589}Misli.
{35589}{35625}Misli.
{36008}{36096}Dame in gospoda.
{36096}{36152}Dame in gospoda.
{36305}{36376}Zaradi pohlepa|Nakatomi korporacije...
{36376}{36424}povsod po svetu...
{36426}{36473}jih bomo nauili lekcijo...
{36473}{36521}kako resnino koristiti mo.
{36557}{36616}Vi boste prie.
{36668}{36716}Zdaj...
{36716}{36761}Kje je gospod Takagi?
{36825}{36901}Joseph Yashinobo Takagi...
{36940}{36991}rojen v Kyotu, 1937...
{36992}{37035}Miruj.
{37036}{37172}Druina emigrirala v|San Pedro, California, 1939...
{37174}{37280}V Manzanaru,|1942 do 1942...
{37310}{37399}tipendiran tudent,|Univerza California...
{37400}{37456}1955...
{37543}{37663}Diplomiral pravo,|Stanford, 1962...
{37664}{37751}Magisterij, Harvard, 1970...
{37776}{37828}Predsednik|Nakatomi Trading...
{37847}{37919}Podpredsednik,|Nakatomijeve investicijske skupine...
{37920}{37948}Dovolj.
{37949}{38007}In oe...
{38008}{38047}petero otrok.
{38063}{38095}Jaz sem Takagi.
{38141}{38189}kako ste kaj?
{38191}{38250}Vesel sem|da sem vas spoznal.
{38534}{38614}OK, 32 - konstrukcija,|33 - raunalniki.
{38944}{38972}Lepa obleka.
{38973}{39050}John Phillips, London.
{39089}{39154}Tudi jaz jih imam.
{39156}{39225}Govori se da se tudi|Arafat tam oblai.
{39336}{39364}Tukaj?
{39365}{39401}Levo.
{39448}{39496}{Y:i}VODENI PROJEKTIL
{39940}{39994}in ko je Alexander videl...
{39995}{40039}veliino svojega cesarstva...
{40040}{40136}je zajokal, ker ni imel|ve koga pokoriti.
{40238}{40298}Prednosti klasine|izobrazbe.
{40326}{40401}To je lepo.
{40442}{40514}Uival sem delati|modele, kot otrok.
{40516}{40550}Natannost...
{40551}{40637}Pazljivost pri vsakem|detajlu.
{40638}{40667}Lepo je.
{40668}{40728}Kaj bi radi?
{40728}{40764}Na projekt v Indoneziji?
{40792}{40866}Nasprotno o tem|kar mislite...
{40867}{40934}razvili bomo to regijo,|in ga ne eksploatirati.
{40935}{40977}Verjamem.
{40978}{41055}Prebral sem lanek|v Forbesu.
{41091}{41140}Gospod Takagi...
{41172}{41219}Lahko bi govoril o|indistrualizaciji...
{41220}{41260}in moki modi ves dan...
{41261}{41303}ampak se bojim da|je delo bolj vano...
{41304}{41411}in moj sodelavec ima|nekaj vpraanj za vas.
{41412}{41488}Da zapolnimopraznine.
{41500}{41580}{Y:i}DELOVNA POSTAJA IZVRNEGA DIREKTORJA
{41713}{41756}Nimam te ifre.
{41773}{41853}Vlomili ste sem da|vi vstopili v na raunalnik?
{41854}{41894}Karkoli poberete...
{41895}{41949}Ko se bodo v Tokiju prebudili|bodo to zamenjali.
{41951}{42020}Ne boste mogli|prisiliti nae direktorje...
{42021}{42072}Sedi... dol!
{42293}{42403}Gospod Takagi, ne zanima|me va raunalnik.
{42509}{42568}Ampak potrebujem ifro...
{42569}{42685}ker me zanima|640 milijonov dolarjev...
{42686}{42725}v obveznicah ki|se glasijo na prinaalca...
{42726}{42795}katere imate v sefu...
{42796}{42887}raunalnik pa kontrolira sef.
{42911}{42957}Denar elite?
{42958}{43030}Kakni teroristi ste?
{43084}{43166}Kdo je rekel da|smo teroristi?
{43626}{43700}Obveznice so najve...
{43700}{43785}deset dni operativnega|kapitala vae kompanije.
{43786}{43869}Trenutna nelagodnost.
{43871}{43904}Sedaj...
{43999}{44052}ifro, prosim.
{44052}{44097}Ne bo vam koristila.
{44098}{44152}Obstaja sedem nivojev|zaite na naem sefu...
{44152}{44193}ifra je samo ena od njih.
{44194}{44228}Nikoli ga ne boste odprli.
{44228}{44291}Potem ni razloga da|nam je ne poveste.
{44292}{44344}Povedal sem vam.
{44344}{44397}Ni e gotovo.
{44505}{44603}Zelo lepo obleko imate|gospod Takagi.
{44604}{44672}Ne bi rad|da jo uniim.
{44744}{44808}tel bom do tri.
{44808}{44881}tevilke 4 ne bo.
{44910}{44994}Dajte mi ifro.
{44995}{45031}Ena...
{45079}{45125}dva...
{45175}{45198}tri.
{45199}{45226}Ne poznam je.
{45228}{45284}Pojdite v Tokijo|in vpraajte direktorja.
{45284}{45336}Morali me boste ubiti.
{45336}{45368}OK.
{45443}{45500}li bomo tejim potom.
{45501}{45551}Tonny, poglej kam lahko|odvre tole.
{45552}{45596}Karl, preveri|kaj dela Heinrich...
{45596}{45633}Na zgornjem nadstropju.
{46226}{46265}Ni.
{46266}{46312}Poglej Heinricha.
{46362}{46407}Sedaj...
{46408}{46466}Ali lahko razbije ifro?
{46482}{46556}Nisi me pripaljal zato|ker sem lep.
{46708}{46779}Argyle,|povej mi da si slial streljanje.
{46780}{46823}Takoj poklii policijo.
{46855}{46899}Seveda bom priel.
{46900}{46959}Ljubica, ali sem|se kdaj zlagal?
{46960}{47041}Moj ef? Misli da sem|na poti za Vegas.
{47042}{47127}Uli, povzpni se na cevi.
{47128}{47203}Marco, pojdi tam.
{47240}{47282}Vrgel vam bom kabl.
{47283}{47311}Da,
{47400}{47443}Hans na strehi smo.
{47733}{47768}Tukaj.
{47769}{47797}Imam ga.
{47853}{47881}Uli.
{48064}{48104}30 minut ima. da razbije ifro...
{48105}{48172}Dve, dve in pol ure...
{48173}{48229}za pet mehaninih,|minimum.
{48230}{48316}Z sedmo kljuavnico|ne morem ni storiti.
{48856}{48889}Kaj?
{48890}{48968}Sedma kljuavnica-|je elektromagnetini peat.
{48969}{49068}Ve da se kolesa|ne morejo sekati lokalno.
{49068}{49120}Verjemi mi.
{49126}{49202}Zakaj ga nisi|ustavil, John?
{49238}{49309}Zato ker bo tudi ti bil mrtev.
{49310}{49358}Misli, jebem ti, misli.
{49658}{49703}Poarni alarm.
{49704}{49741}Poklii policijo.
{49742}{49827}Daj jim uvajevo|ime in tevilko zgradbe...
{49828}{49863}in izkljui alarm.
{49864}{49924}Potem izkljui sist...
{49970}{50040}Eddie, na katerem nadstropju|se je vkljuil alarm?
{50078}{50137}Gremo?
{50138}{50174}Ne,
{50422}{50453}Da,
{50454}{50532}Zdravo|Pridi pku, daj.
{50618}{50668}Daj. 
{50669}{50697}Daj.
{50698}{50733}Daj.Pridi oku.
{50734}{50784}Poljubil ti|bom dalmatinca.
{50846}{50929}Kreteni neumni!|Ne! Ne!
{50930}{50987}Obrnite se!
{51770}{51856}Ogenj je odpovedan, prijatelj.
{51948}{52013}Nihe ti ne bo pomagal.
{52103}{52195}Pridi ven in|se pridrui ostalim.
{52247}{52307}Obljubljam da ti|ne bom ni naredil.
{53006}{53079}Vrzi to. Policija.
{53095}{53135}Ne bo me pokodoval.
{53136}{53189}Res? Zakaj pa ne?
{53190}{53232}Ker si policaj.
{53232}{53278}Obstajajo pravila za policaje.
{53279}{53375}To mi tudi|moj kapetan stalno govori.
{53667}{53715}Ubil te bom
{54863}{54938}{Y:i}IFRA SPREJETA.|KJUAVNICA T.1 IZKLJUENA
{54940}{54966}{Y:i}NADALJUJETE?
{54968}{55025}Seveda nadaljujem.
{55983}{56024}Devet milijonov teroristov na svetu...
{56024}{56100}jaz pa ubijem tega z manjim|stopalom od moje sestre.
{57282}{57351}Hotel sem,|da bo vse profesionalno.
{57352}{57412}efikasno, kooperativno.
{57413}{57457}Ni.
{57458}{57514}Gospod Takagi|tega ni tako videl.
{57515}{57600}pa se nam ne bo|pridruil v tem ivljenju.
{57643}{57726}Lahko kakor koli elite.
{57727}{57797}Lahko od tukaj oddidete,|ali pa vas odnesejo...
{57798}{57901}Ampak, ne imejte iluzij.|Mi smo glavni.
{57927}{58030}Sedaj se odloite...
{58031}{58075}in zapomnite...
{58111}{58164}ostala nam je samo srea.
{58264}{58317}To je Tony!
{58353}{58392}Vrnite jih nataj!
{58597}{58688}{Y:i}Sedaj imam avtomatsko pitolo.
{58725}{58806}{Y:i}Ho... ho... ho.
{58869}{58916}uvaj, katerega nismo dobili?
{58917}{58973}To so penzionirani|policaji.
{58974}{59047}To je nekaj drugega.
{59267}{59323}Nekaj moramo|narediti, Hans.
{59323}{59365}Da, moramo.
{59366}{59432}Povej Karlu da je|njegov brat mrtev.
{59433}{59475}In da naj pride dol.
{59509}{59555}Karl... pridi takoj.
{59574}{59628}Franco, Fritz,|odnesite truplo gor...
{59628}{59660}in umaknite ga.
{59660}{59726}Noem da talci preve mislijo.
{59727}{59778}Pridi takoj. Hitro.
{61269}{61316}Karl!|- elim kri!
{61316}{61379}Dobil jo bo, ampak naj Heinrich|postavi detonatorje...
{61380}{61410}in Theo pripravi sef.
{61411}{61472}Ko pokliemo policijo|bo porabili ure za pregovore.
{61472}{61524}Potem obrni zgradbo|ko ga bo iskal...
{61524}{61599}ampak, do takrat|ne menjamo nart!
{61600}{61664}Kaj, e ga spremeni on?
{61758}{61811}Kako misli?
{61864}{61912}Nekaj ni v redu.
{61912}{61948}Policaji?
{62000}{62071}John.\- John?
{62072}{62118}On lahko vse|tole zjebe.
{62119}{62154}Kaj misli da dela?
{62155}{62188}Svoj posel.
{62188}{62268}Serje. Njegov posel je|3000 milj dale.
{62269}{62378}Brez njega, imamo|anse da preivimo.
{62379}{62440}Povej to Takagiju.
{62991}{63059}Alarm, e kdo poslua|kanal 9.
{63059}{63118}Teroristi so zavzeli|Nakatomi zgradbo...
{63119}{63156}in drijo okoli 30 talcev.
{63157}{63209}Ponavljam, nepoznano|tevilo teroristov...
{63210}{63257}est ali ve, sooboroeni|z avtomatskim orojem.
{63258}{63319}V Nakatomi Plaza, Country City.
{63320}{63376}Kje je najbolje mesto za oddajanje?
{63376}{63404}Streha!
{63405}{63443}Hitro!
{63502}{63562}Isti naslov kot|oni naslov.
{63563}{63599}Jaz bom.
{63647}{63682}Pozor, kdor koli ste...
{63683}{63754}ta kanal je rezerviran|samo za hitre sluaje.
{63755}{63790}Ne serji.
{63791}{63840}Ali misli da|kupujem pizzo?
{64148}{64204}Jaz ga bom ubil.
{64235}{64282}Enega talca so e ubili.
{64283}{64326}Postavljajo svoje pozicije.
{64327}{64364}medtem ko vi na mene drkate|preko radija!
{64365}{64418}Povedala sem vam e.
{64419}{64462}Tole je rezerviran kanal.
{64463}{64546}e imate  hitri sluaj,|pokliite 119.
{64547}{64644}v nasprotju vas prijavim na|ministrstvo za telekomunikacijo.
{64645}{64670}Super!|Prijavite me!
{64671}{64710}Pridite in me vklenite!
{64711}{64744}Poljite policijo, takoj!
{65064}{65144}
{65421}{65480}Ali niste jedli krofe?
{65481}{65542}Za mojo eno.
{65543}{65591}Da.
{65592}{65637}Nosea je.
{65638}{65676}Da.
{65677}{65745}Spakiraj.
{65856}{65892}Hvala.
{65964}{66032}Centrala za 8-L-30. Konano.
{66033}{66079}Tukaj 8-L-30-
{66080}{66167}Preverite ifro 2 pri|Nakatomi Plaza, Century City.
{66168}{66250}8-L-30 centrali.\Odhajam.
{69111}{69139}Punce.
{69499}{69568}Kje je, boga mi jebem?
{70087}{70132}O, Bog.
{70522}{70563}Pri dvigalu je.
{70592}{70618}Odlino.
{70619}{70662}Dvigala so odrezana.|Nima kam.
{70663}{70718}Samo zaprite ga|in se vrnite.
{70805}{70841}Jebem ti...
{70986}{71057}Karl, policija|verjetno e prihaja.
{71585}{71621}Jezus.
{71745}{71802}Lahko jih zadrujem|dokler ne zasliijo streljanja-
{71803}{71864}e ga zaprete,|bo nevtraliziran.
{73679}{73771}Sedaj vem kako je|veerjati zraven TV.
{75372}{75428}Karl, oridi! Policaj!
{75428}{75470}Karl, policaj!
{76518}{76578}Skrajni as.
{76719}{76769}Ni znakov teav, centrala.
{76770}{76827}Razumem. Mogoe je|laen klic.
{76828}{76867}Pojdite e enkratin preverite.
{77005}{77076}Kdo vozi avto,|Stevie Wonder?
{77116}{77166}Notri vidim uvaja.
{77167}{77235}Grem pogledat blije.
{77236}{77272}Pazljivo.
{77376}{77438}Mislil sem si|da bo klical.
{77990}{78065}Dober veer. kaj lahko|storim za vas?
{78339}{78387}Lani alarm je bil.
{78388}{78439}Prekleti raunalnik
{78440}{78488}v pot brez cilja.
{78489}{78526}Iejo napake v sistemu...
{78527}{78574}odkar so ga intalirali.
{78575}{78627}Notre Dame vodi|pred USC-a.
{78628}{78675}Sranje!
{78676}{78740}Stavil sem 50 dolarjev na te pedre!
{78780}{78877}Ajde, kje je jebena konjica?
{79437}{79488}...dobra za 52 jardov.
{79488}{79540}Ali lahko pogledam naokoli?
{79541}{79568}Seveda.
{79569}{79616}27 sekund do nonca|prvega dela.
{79616}{79656}7:0, za Notre Dame.
{79776}{79814}Postavil bom...
{79815}{79861}Ne migaj, peder! Odvrzi to!
{79862}{79896}Ne streljaj!
{79896}{79964}Spusti pitolo!|- OK! Ne streljaj!
{79964}{79992}Spusti jebeno pitolo!
{79992}{80030}OK, Marco, skloni se!
{80412}{80460}K hudiu e to!
{80669}{80732}Mrtev si!
{80733}{80810}Kam gre, kumpl!
{80811}{80874}Naslednji, ko bo imel|prilonost ubiti koga...
{80875}{80914}si ne premiljaj.
{81091}{81136}Hvala na nasvetu.
{81139}{81183}Oprosti ker sem ti kradel as.
{81184}{81219}Ni problema.
{81220}{81256}Vesel Boi.
{81256}{81292}Tudi vam.
{81423}{81475}Vreme zunaj...
{81476}{81516}je strano...
{81516}{81575}lepo.
{81636}{81680}Za boga...
{81740}{81787}8-L-30 centrali...
{81788}{81823}Povejte.
{81824}{81899}Ni ni pri Nakatoni Plazi.
{81900}{81955}Vse je v redu. Konano.
{82138}{82179}Srabje!
{82180}{82221}
{82404}{82456}Dobrodoel na zabavi. partner.
{82457}{82500}Jebem ti!
{82658}{82708}Takoj nekoga poljite sem!
{82708}{82770}Sem pod ognjem avtomatskega|oroja pri Nakatomiju!
{82771}{82820}Potrebujem okrepitev!
{82841}{82884}Takoj!Sonce vam...! Takoj!
{83324}{83392}Monika, lahko vam najdem stol.
{83392}{83464}Wolfgang in jaz\sva si zelo blizu.
{83524}{83558}{Y:bi}...Nakatomi.
{83559}{83618}{Y:bi}Ponavljam,|potrebujemokrepitev...
{83619}{83654}{Y:bi}Sem v Nakatomi Plaza.
{83655}{83714}{Y:bi}Zreetali so mi avto|kot vicarski sir!
{83715}{83762}{Y:bi}Takoj potrebujem okrepitve!
{83763}{83816}{Y:bi}Takoj!
{84312}{84368}Nisem verjel, da se bom|razveselil temu zvoku.
{84368}{84407}Sprostite se vsi.
{84408}{84478}To je zaradi slabega|nartovanja asa.
{84479}{84516}Akcija policije je bila neizbena...
{84516}{84592}in potrebna...
{84592}{84679}Pustite naj se lovijo,|ostanite mirni.
{84680}{84725}To je samo zaetek.
{84764}{84831}Rekel sem vam|da ne posluate radia, dokler...
{84832}{84912}al mi je Hans.|Nisem dobil tega sporoila.
{84912}{84976}Ali naj postavimo to|na oglasno desko.
{84976}{85052}Potem ko sem pokonal|Tonya in Marca...
{85053}{85108}sem pomislil da ste|postali osamljeni.
{85109}{85176}zato sem vas poklical.
{85176}{85263}Kako lahko ve toliko o nas?
{85264}{85324}Zelo lepo od tebe.
{85325}{85400}Mislim da si ti|vpadel nepovabljen.
{85400}{85500}Zelo si problematien|za uvaja.
{85501}{85570}al mi je Hans.|Nima prav.
{85571}{85610}Ali bi elel|na vse ali ni...
{85611}{85659}da vidimo od|ega si napravljen?
{85747}{85816}To je slabo za tebe.
{85817}{85876}Kdo si, torej ti?
{85876}{85938}Samo muha vprehodu, Hans.
{85985}{86033}Majhen problem.
{86139}{86199}Preveri ostale.|Ne uporabljaj radia.
{86200}{86239}Poglej e lae za Marca...
{86240}{86288}in e je e kdo pogrean.
{86387}{86437}Gospod skrivnostni gost...
{86460}{86492}ali ste e tu?
{86524}{86561}Da tukaj sem...
{86562}{86641}e mi noete|odpreti vhodna vrata.
{86642}{86727}naalost, ne bom, ampak|ste mi nanesli zgube.
{86728}{86792}Poznate moje ime,|ampak kdo ste vi?
{86792}{86905}e en amerikanec, ki je|gledal preve filmov?
{86906}{86966}e ena sirota|propadle kulture...
{86967}{87048}ki misli da je|John Wayne, Rambo...
{87048}{87080}Marshall Dillon?
{87081}{87157}Vedno se mi je dopadel|Roy Rogers.
{87158}{87208}Dopadle so se mi|njihove majice.
{87208}{87284}Ali res misli, da ima|monosti proti nam?
{87341}{87403}Jipi-ka.-ej, jeba.
{87502}{87560}Uniil vas bom vse|e dobim daljinec.
{87560}{87604}Nimam novih strani.
{87604}{87654}Harvey, poasi.
{87655}{87697}Sam, preklinjam te.
{87698}{87777}Pri Simona je.|Rekel mu bom, naj se vrne.
{87778}{87822}Tega ne bom trpel!
{87823}{87892}Moja zgodba je.|Grem.
{87892}{87928}Poglej, Sam. Posluaj.
{87929}{87990}e mi ne bo dal|kombija, ti ga bom ukradel.
{87991}{88025}Pusti nas pri|miru, Thornberg.
{88026}{88056}Jej govna, Harvey!
{88056}{88114}tiri, tri, dva...
{88115}{88153}ena.
{88154}{88199}{Y:bi}Harvey, v programu smo.
{88295}{88348}{Y:bi}Dober veer. Jaz sem|Harvey Johnson.
{88391}{88423}{Y:bi}In jaz sem Gail Wallens.
{88424}{88480}{Y:bi}To so novice ob 10.
{88481}{88552}{Y:bi}Novice za Boini veer so...
{88552}{88614}Vzemi kombi 5.|Pojdi od tod.
{88800}{88850}Ni lagal za Marca.
{88851}{88900}Dolih je na ulici.
{88901}{88958}Grugi je bil Heinrich...
{88959}{89020}nima torbr.
{89051}{89094}Ime je detonator.
{89316}{89380}Mogoe bomo imeli malo problemov.|Kako nam gre?
{89411}{89453}Tri so prebita, e tiri.
{89454}{89518}Potem ne zgubljaj asa.
{89519}{89562}Tukaj narednik Al Powell...
{89563}{89616}iz policije Los Angelesa.
{89617}{89687}e me oseba, ki je klicala|slii na tem kanalu,
{89688}{89715}naj to potrdi.
{89716}{89762}Ponavljam...
{89763}{89840}e me oseba, ki je poslala|poziv na pomo slii...
{89841}{89902}naj to potrdi!
{90003}{90069}Sliim te partner.|Ti si oni v avtu?
{90070}{90118}Tisto kar je ostalo od njega.
{90119}{90160}Identificiraj se?
{90161}{90208}Ne zdaj. Mogoe kasneje.
{90209}{90256}Posluaj.|To je zasedena linija.
{90257}{90303}Sosedi dobro potegnejo.
{90304}{90339}Dobro, tako bova.
{90340}{90390}Ima 30 ali tako nekaj|talcen v 30 nadstropju.
{90391}{90423}Vodji je ime Hans.
{90424}{90471}Najti ga moramo in|pokonati.
{90472}{90503}Vse jim govori!
{90504}{90555}Naj.|Jaz akam FBI.
{90556}{90607}Naj se muu|kolikor ga je volja...
{90608}{90659}vendar moramo najti|torbo, Fritz.
{90660}{90691}Imajo vel arsenal.
{90692}{90736}Potrebujemo detonatorje.
{90737}{90787}Imajo rakete,|avtomatsko oroje...
{90788}{90849}in dovolj plastinega eksploziva|da poljejo v orbito Schwarzeneggerja.
{90850}{90927}e devet ji je|vkljuujo "padalca".
{90928}{90967}V glavnem so Evropejci...
{90968}{91028}sode po obleki in...
{91204}{91239}cigaretam.
{91240}{91303}Polni so denarja in uglajeni.
{91304}{91351}Kako ve?
{91352}{91390}Preve lanih osebnih|sem videl v ivljenju...
{91391}{91478}da bi vedel za njohove|stanejo malo bogatstvo.
{91536}{91593}Vse to dodaj. Ne vem|kaj to pomeni...
{91594}{91643}ampak tukaj ima zajebane tipe.
{91644}{91684}in ne alijo se.
{91706}{91753}Razumem, partner.
{91754}{91825}Najbolji iz L.A. so tukaj,|pokonali jih bomo.
{91826}{91874}Precej pred teboj, partner.
{91912}{91968}Kako naj te kliem?
{91996}{92044}Klii me...
{92072}{92101}Roy.
{92102}{92176}Posluaj Roy,|e se e esa spomni...
{92177}{92219}se ne sramuj, OK?
{92220}{92247}Medtem...
{92248}{92322}si poii varno mesto in nam|pusti da naredimo svoj posel.
{92323}{92364}Samo naprej, AL.
{92452}{92536}{Y:bi}KLJUAVNICE 1-3:ISKLJUENE|KLJUAVNICE 4-6 VKLJUENE
{92786}{92828}Kdo govori z njimi?
{92854}{92931}Jaz gospod.|Narednik Powell. Al Powell.
{92932}{92980}Dwayne Robinson.|Kaj se dogaja?
{92980}{93028}Kaj elijo?
{93028}{93076}e mislite na teroriste...
{93076}{93124}od njih e nismo ni sliali,
{93124}{93184}S kom ste govorili?
{93205}{93288}Ne vemo.|Noe povedati imena.
{93289}{93342}Ampak on je klical.
{93343}{93386}Enega je sigurno ubil.
{93387}{93426}in trdi, da je pokonal|e dva.
{93427}{93455}Trdi?
{93456}{93498}Powel, ali vam ni|padlo na pamet...
{93499}{93539}da je eden|od teroristov...
{93540}{93569}ki nas zajebava...
{93570}{93611}ali kakna budala?
{93612}{93688}Nisem preprian.|Mislim, da je policaj, ne iz L.A.
{93688}{93755}ampak je sigurno policaj.
{93756}{93783}Zakaj?
{93784}{93842}Detajl, ki mi ga je povedal...
{93843}{93921}da lahko vidi|lane osebne.
{93922}{93959}Jezus kristus, Powell!
{93960}{94021}Kaj e je barmen?
{94022}{94070}Televizija prihaja.
{94071}{94120}Sranje.
{94368}{94424}Ne bom te ponovno opozarjal.
{94519}{94564}Imam zahtevo.
{94564}{94624}Kdo vas je postavil  za efa?
{94624}{94670}Vi ste...
{94671}{94734}ko ste ubili mojega.
{94735}{94776}Sedaj vsi gledajo v mene.
{94776}{94835}Osebno, bi dala odpoved.
{94836}{94917}Ni prijetno biti|blizu vas.
{95109}{95146}Nadaljujte.
{95147}{95195}Imamo noseo ensko.
{95196}{95267}Sprostite se. Porod bo|ez nekaj tednov.
{95268}{95325}ampak sedenje na kamnu|ni prijetno za njen hrbet.
{95326}{95361}Pa bi elela dovoljenje...
{95362}{95424}da jo premestim v pisarno|s kavem.
{95470}{95538}Ne. Ampak vam bom prinesel|kav sem. V redu?
{95539}{95566}Da.
{95567}{95612}In e noete da|vam vse zaserjemo...
{95612}{95673}nas prinite voditi|v toaleto.
{95674}{95744}Da. Prav imate.
{95745}{95813}Narejeno bo.
{95814}{95856}e nekaj.
{95904}{95957}Ne, hvala.
{96094}{96171}Gospod Takagi je dobro|izbral svoje ljudi, gospa...
{96195}{96220}Gennaro.
{96258}{96336}Dospa Gennaro.
{96380}{96450}{Y:bi}Prekinjamo program zaradi|izrednih novic...
{96451}{96542}{Y:bi}Sem Richard Thornberg|javljam se iz Century Citya.
{96543}{96593}{Y:bi}Nocoj,|Se je L.A. pridruil...
{96594}{96667}{Y:bi}alostnemu svetovnemu|mestom...
{96668}{96705}{Y:bi}ki so pretrpeli...
{96706}{96798}{Y:bi}posledice mednarodnega|terorizma.
{96799}{96885}{Y:bi}Pred okoli dvema urama,|je neidentificirana grua ljudi,
{96886}{96960}{Y:bi}zavzela kontrolo,|nad zgradbo Nakatomi...
{96960}{97021}{Y:bi}zaprla je vse|vhode in izhode,
{97022}{97074}{Y:bi}Telefonske zveze so prekinjene...
{97075}{97133}{Y:bi}in edina mona|telekomunikacija...
{97134}{97205}{Y:bi}je preko walkie-talkija...
{97206}{97264}{Y:bi}ki so jih prinesli s seboj.
{97264}{97313}{Y:bi}Po izvorih...
{97314}{97373}{Y:bi}krivci za to obsedeno stanje...
{97374}{97440}Enota 5, ostanite|pri glavnem vhodu.
{97441}{97499}Enota C je na poziciji...
{97500}{97535}pri parkingu.
{97536}{97584}Naj vas vpraam...
{97584}{97648}po teh stopnicah se|pride do dvigal?
{97649}{97677}Da.
{97678}{97736}Povejte jim naj krenejo.
{97736}{97772}Kaj se dogaja?
{97772}{97830}Kaj misli?|Vstopamo.
{97831}{97896}Vstopate?|To je noro!
{97896}{97966}Nekaj preko|30 talcev je notri.
{97967}{98010}Ne vem, Powell.
{98011}{98082}e so talci, zakaj|ne zahtevajo odkupnine?
{98083}{98178}e so teroristi,|kakne zahteve imajo?
{98179}{98226}Vemo samo da ti|je nokdo prereetal avto.
{98227}{98285}verjetno isti|kurbin sin...
{98286}{98328}s katerim si se|pogovarjal po radiju.
{98328}{98372}Oprostite, gospod...
{98372}{98458}In truplo, ki je poletelo|skozi okno?
{98459}{98500}Verjetno je neki broker|postal depresiven.
{98500}{98528}Pripravljeni smo, ef.
{98529}{98560}Prigite jih. Gremo.
{98561}{98589}Prigite lui.
{98590}{98624}Modra enota, zani.
{98624}{98660}Prigi lui!
{98943}{98993}Powell?
{98994}{99069}Powell, ali si z menoj?\Kaj se dogaja?
{99070}{99119}Hej. Al.
{99120}{99172}Tukaj sem, Roy,|bil sem zaposlen.
{99173}{99211}Pogovarjala se bova kasneje.
{99211}{99239}Al, kaj ni v redu?
{99239}{99278}Kasneje.
{99279}{99326}e si to kar mislim|da si...
{99327}{99392}bo vedel kdaj mora posluati,|kdaj biti tiho, in...
{99423}{99475}kdaj zmoli.
{99476}{99529}Vdirate, ali ne?
{99561}{99614}Povedal sem ti s|kom imate opravka.
{99615}{99670}Napolnite jih.
{99729}{99813}Prihajajo. Pripravite se.
{99814}{99885}Theo, ti si nae oi.
{100196}{100238}Rivers.|- Hej.
{100312}{100338}Gremo.
{100410}{100448}Sranje!
{100913}{100964}Gremo.
{102066}{102116}Razprite se.
{102747}{102818}Utihni.
{102821}{102863}Gremo.
{103104}{103169}Ahem... dobro.|Posluajte fantje.
{103207}{103256}Bil je Boini veer...
{103257}{103314}in ez celo hio...
{103315}{103366}ni nihe el sam...
{103368}{103420}tiri seratorji od zadaj...
{103421}{103484}v standardni|dva in dva formaciji.
{103532}{103572}Opravljeno.
{103572}{103620}Pripravljeni smo.
{103651}{103687}Jebite jim mater.
{103688}{103715}Gremo!
{104141}{104175}V zaklon!
{104176}{104221}Strelajjo na njih.
{104222}{104272}Panini ogenj.|Ni ne vidijo.
{104272}{104317}Streljajo na lui.
{104412}{104460}Na lui gredo.
{104461}{104506}Pokliite jih nazaj!
{104507}{104555}To se ne dogaja.
{104556}{104595}Mike, vgi to.
{104648}{104688}Ne bodi nestrpen.
{104689}{104757}Samo rani jih.
{104797}{104846}Kot purani brez svetlobe.
{104847}{104882}Skoraj so notri.
{104883}{104936}Polji avto.
{104937}{104976}Polji avto.
{105406}{105472}Rivers, Rodriguez, poroilo.
{105472}{105542}Samo ternutek.|Kaj imamo tukaj?
{105641}{105702}Polivija je privlekla|oklepno vozilo.
{105832}{105864}Jugovzhodni vogal.
{105982}{106011}{Y:bi}RAKETNA MUNICIJA Z EKSPLOZIVOM
{106495}{106571}Vrnite se, takoj!
{106617}{106645}Pridi sem!
{106646}{106695}Hitro! Hitro!
{106697}{106773}Daj hitro!
{106774}{106832}Naprej! Naprej! Naprej!
{106833}{106884}Daj hitro! Daj hitro!
{106885}{106932}Naprej!
{106995}{107050}
{107281}{107316}{Y:bi}LANSER
{107498}{107534}Vidim ga!
{107812}{107854}Streljaj!|- isto!
{107998}{108069}Bog! Ubili ste|obrambnega igralca.
{108071}{108147}akaj, Rivers.|To je ukaz.
{108147}{108199}Ponovno.
{108201}{108247}Dobro, peder pokazal si|kar si hotel, pusti jih da se umaknejo!
{108247}{108279}Naj se takoj umaknejo.
{108279}{108353}Hvala cowboy.|Premislil bom.
{108354}{108399}Spet.
{108699}{108750}Ogenj.
{109100}{109148}Jebi me.
{109148}{109209}Izvlevite jih iz vozila! Gorijo!
{109230}{109267}Moje oko!
{109437}{109471}E, jebi ga.
{109540}{109584}Daj hitro! Daj!
{109763}{109830}Poglejmo e bo|premiljeval o tem.
{109925}{109992}Geronimo, peder.
{110416}{110464}Sranje!
{110583}{110630}Uporabljajo artiljerijo
{110631}{110692}Idiot, to ni policija.
{110692}{110736}To je on.
{110908}{110946}Sonce ti jebem.
{111052}{111105}Bog.
{111153}{111188}Povej mi da si snemal.
{111189}{111227}Sem.
{111256}{111327}Kanal 5, pojejte se.
{111329}{111364}{Y:bi}Nove vesti...
{111364}{111424}{Y:bi}o ugrabitvi Nakatomi zgradbe.
{111426}{111472}{Y:bi}Izvori pravijo da je vodja|teroristov Hans...
{111472}{111532}{Y:bi}mogoe tale lovek -|Hans Gruber...
{111532}{111604}{Y:bi}lan radikalne zahodno-nemke|Volksfrei gibanja.
{111604}{111652}{Y:bi}udno, Vilksfrei je...
{111652}{111696}{Y:bi}izdal sporoilo poslano|pred eno uro...
{111696}{111764}{Y:bi}v katerem pie da je on|izkljuen iz organizacije.
{111765}{111810}Ali slii?
{111811}{111858}Ali si v redu?
{111859}{111896}Da, v redu sem.
{111938}{111976}Kaj je bilo?
{111977}{112046}Ali se spomni plastinega eksploziva|o katerem sem ti govoril?
{112047}{112116}Tukaj je.|Ali zgradba gori?
{112116}{112158}Ne, potrebovala bo barvanje.
{112160}{112207}in kup oknov.
{112208}{112301}Nai pravijo da si pokonal|s tem dva.
{112302}{112361}Ali je to on?- Da, gospod.
{112362}{112448}Ne vem, kdo misli da si,
{112450}{112498}ampak pravkar si uniil zgradbo.
{112500}{112574}Ne potrbujemo tvoje|pomoi, jasno?
{112576}{112616}Ne elimo tvoje pomoi.
{112618}{112684}Tukaj imam sto ljudi, ki|so prekriti s steklom.
{112685}{112750}Steklo?|Koga briga za steklo?
{112751}{112790}Kdo je to?
{112791}{112892}Zukaj namestnik efa policije|Dwayne T.Robinson...
{112892}{112944}in sem zadolen|za tole situacijo.
{112946}{112981}A ti si glavni?
{112983}{113038}slabe vesti imam|za tebe, Dwayne.
{113039}{113071}Od tukaj se mi zdi...
{113072}{113118}da te nihe ni ni vpraal.
{113119}{113166}Posluaj me serator...
{113168}{113194}Serator?
{113196}{113284}Niso mene pravkar|jebali na nacionalni TV!
{113323}{113362}Posluaj me...
{113363}{113405}e nisi reitev, potem|si del problema.
{113406}{113505}Nehaj delati problemov|in mi daj onega drugega.
{113566}{113624}Hey, Roy, kako si?
{113625}{113664}Mislim, da me ne cenite preve.
{113666}{113729}Jaz te.
{113730}{113787}In drugi.
{113788}{113840}Izdri, lovek, izdri.
{113842}{113899}Izdri.
{113926}{114003}Da, hvala.
{114119}{114151}Kaj dela?
{114152}{114199}Dosti imam sedenja...
{114200}{114255}da vidim kdo nas bo prvi ubil...
{114256}{114295}oni ali tvoj mo.
{114296}{114340}Kaj bo naredil?
{114340}{114369}Ljubica...
{114371}{114416}Pregovarjam se o|milijonih dolarjev za zajtrk...
{114416}{114469}mislim da lahko uredim tudi|s tem evroskim gnojem.
{114470}{114544}Hey, govorite? Govorimo?
{114544}{114609}e bi me posluali, bi|e bil nevtraliziran.
{114611}{114652}Ne elim ga nevtralnega,|ampak mrtvega!
{114698}{114737}Upam, da vas ne motim.
{114738}{114781}Kaj hoe?
{114782}{114878}Ni vano kaj bi rad, ampak|kaj vam lahko dam.
{115030}{115087}Bodimo iskreni, OK?
{115088}{115147}Oitni je da..
{115148}{115201}niste neumni.
{115202}{115243}Dobro opaanje.
{115244}{115280}Gledam dnevnik.
{115280}{115348}Reem sebi:|"Oni so profesionalci,
{115348}{115396}motivirani so,
{115397}{115452}pomeni, nekaj elijo."
{115452}{115521}Ne zanima me politika.
{115522}{115568}Lahko ste popizdili|zaradi jezdecev kamel.
{115569}{115607}Lahko zaradi Severne Irske.
{115607}{115639}Ne briga me.
{115640}{115707}Verjamem da elute|pregovarjati?
{115707}{115740}Odlini ste.
{115741}{115793}Vse ste e ujeli.
{115794}{115836}Posel je posel.
{115836}{115886}Vi koristite pitolo,|a jaz penkalo
{115887}{115914}V em je razlika.
{115915}{115946}Recimo tako.
{115947}{115982}Prevzeli sto to...
{115983}{116021}ukradete mnogo denarja,
{116022}{116055}ampak niste priakovali...
{116056}{116103}da se vam|nekdo sprehaja po zgradbi.
{116104}{116138}Imam prav?
{116139}{116174}Hans...
{116175}{116210}lutka...
{116211}{116258}Jaz sem tvoj princ|na belem konju.
{116291}{116338}Zamudil sem dnevnik.
{116339}{116375}Kaj govori?
{116420}{116496}Oni tip zgoraj|ki te zajebava?
{116600}{116651}Lahko ti ga dam.
{116726}{116776}Bog...
{116807}{116884}Roy? Roy, ali si v redu?
{116884}{116978}Poskuam pojesti|staro okolado.
{117004}{117076}Kaj devajo v te stvari?
{117077}{117111}Sladkor, obogateno moko...
{117112}{117159}rastlinsko olje...
{117160}{117212}polisorbat 60...
{117213}{117267}in rumena barva t. 5...
{117268}{117328}vse kar potrebuje otrok|da zrase.
{117328}{117374}Koliko otrok ima?
{117375}{117486}ena se trudi|okoli prvega.
{117487}{117540}In ti?
{117540}{117588}Ima otroke na ranu?
{117615}{117648}Da. 
{117649}{117696}Dva.
{117696}{117733}Upam da jih bom videl...
{117734}{117796}kako se igrajo s tvojim|otrokom, nekega dne.
{117843}{117890}Pomeni, da je dogovorjeno...
{117891}{117962}ampak ti prinese sladoled.
{117964}{118010}Lepo, cowboy.
{118011}{118069}ali naj te kliem...
{118070}{118138}McClane?
{118139}{118219}policaj John McClane...
{118220}{118307}iz NYPD?
{118308}{118376}Poklii Harrya v New York.
{118377}{118432}Bolje bi bilo da najdete|nekoda na centrali.
{118434}{118492}Sestra Theresa me|je klicala gospod McClane...
{118493}{118526}v tretjem razredu...
{118527}{118584}moji prijatelji me kliejo John...
{118585}{118651}ampak ti nisi niti|eno niti drugo.
{118651}{118738}Tukaj imam nekoga ki bi|elel govoriti s teboj...
{118772}{118809}zelo poseben prijatelj...
{118810}{118872}ki je bil s teboj|na zabavi.
{119004}{119066}Hej, John.
{119090}{119117}Ellis?
{119118}{119160}Da.
{119161}{119218}Posluaj Johy, dajo|mi par minut...
{119219}{119268}da ti pojasnim.
{119268}{119304}Vem da misli da|dela svoj posel...
{119304}{119343}in to  cenim...
{119344}{119387}ampak samo 
{119388}{119435}Nihe ne bo odel od tu...
{119436}{119501}dokler ti ljudje ne|govorijo s policijo.
{119502}{119586}To se ne bo prenehalo dokler|ne preneha praviti sranja,razume?
{119696}{119761}Kaj si jim povedal?
{119762}{119831}Rekel sem jim da smo|stari prijatelji...
{119832}{119903}in da si bil moj|gost na zabavi.
{119904}{119971}Ellis, tega ne bi|smel narediti.
{119972}{120012}Povej mi.
{120151}{120203}Dobro John, posluaj.
{120204}{120275}elijo da jim|pove, kje so detonatorji.
{120275}{120335}Vedo da ljudje posluajo.
{120336}{120434}Hoejo detonatorje|ali pa me bodo ubili.
{120502}{120550}John, ali si me slial?
{120602}{120657}Slial sem te.
{120658}{120705}John, pojdi po programu.
{120706}{120749}Policija je prila.|To je njihov problem.
{120751}{120785}Povej jim, kje so detonatorji...
{120786}{120821}in nihe ne bo pokodovan!
{120822}{120885}Postavljam ivljenje|zaradi tebe na linijo!
{120886}{120943}Ellis, posluaj me pazljivo.
{120944}{120972}John...
{120972}{121017}Utihni Ellis!|Zapri ust!
{121018}{121073}Daj mi Hansa.
{121074}{121163}Hans, ta cepec ne razume|kaken lovek si ti...
{121164}{121195}ampak jaz razumem.
{121196}{121233}Dobro. Potem mi bo|dal, tisto kar iemo...
{121234}{121273}in mu reil ivljenje.
{121274}{121327}Ti si del te enabe.
{121328}{121383}Kaj sem jaz, igralec?
{121384}{121416}Spusti pitolo.
{121417}{121461}To je radio, ne TV.
{121462}{121509}Hans,|on mi ni prijatelj.
{121510}{121549}Nocoj sva se spoznala!|Ne poznam ga!
{121550}{121593}Jezus, Ellis!|Ubil to bo!
{121594}{121649}Povej jim, da me ne pozna!
{121650}{121735}Kako lahko to ree|po tolikih letih?
{122362}{122404}A ste sliali to?
{122404}{122440}Govori!
{122440}{122480}Kje so moji detonatorji?
{122480}{122568}Kje so ali ubijem|e enega?
{122568}{122602}Prej ali kasneje...
{122603}{122660}ti bim nael|koga ki ga pozna.
{122660}{122716}Jebi se, Hans.
{122768}{122811}Dovolil je da umre.
{122812}{122882}Pustil da je.|Daj mi slualke.
{122883}{122929}Kot da si ti streljal.
{122930}{122965}Ali ne razumete|kaj se dogaja?
{122966}{123023}Ne razumete?
{123024}{123079}Naredil je vse|da bi ga reil.
{123080}{123151}e bi se predal,|bi bila mrtva oba!
{123153}{123211}Ne bi. Zdaj bi govorila z nami.
{123212}{123247}Povej to svojemu partnerju...
{123248}{123295}da naj ostane|postrani.
{123296}{123332}Ker e ne bo hotel...
{123332}{123378}Ga je najebal.
{123379}{123414}Ranjen je.
{123415}{123462}Sam je, utrujen...
{123463}{123552}in nihe mu ni|pomagal od tam!
{123553}{123582}Ali mislite, da ga briga...
{123583}{123654}kaj ,u boste naredili...
{123655}{123692}e bo preivel?
{123693}{123750}Zakaj se ne prebudite in|povohate to kar poserjete?
{123751}{123794}Poslupaj me, narednik.
{123795}{123891}Ko si bo zaelel iti domov|lahko gre.
{123892}{123966}Ne bi me mogli|odvlei od tukaj.
{123967}{124003}Pozor, policija.
{124031}{124097}Pozor, policija.
{124098}{124134}Tukaj narednik Al Powell...
{124135}{124162}Daj mi to.
{124163}{124226}Tukaj namestnik efa|Dwayne Robinson.
{124227}{124260}Kdo je to?
{124261}{124302}Tukaj je Hans Gruber.
{124303}{124350}Verjamem, da ste dojeli|brezkoristnost...
{124351}{124398}direktne akcije|proti meni.
{124399}{124461}Ne elimo izgubiti ljudi.
{124462}{124536}Kaj elite?
{124537}{124599}Imam soborce|po celem svetu...
{124600}{124634}gnijejo po zaporih.
{124635}{124670}Ameriki State Department...
{124671}{124735}obouje roljati z|orojem, ko je to potrebno.
{124735}{124812}Naj zarolja, zdaj za mene.
{124813}{124844}Naslednji ljudje...
{124845}{124892}morajo biti osvobojeno iz zaporov...
{124893}{124928}v Severni Irski...
{124929}{124993}sedem lanov|Novega Provo Fronta...
{124995}{125032}v Kanadi...
{125033}{125107}je zaprtih 5 vodij Svobode |iz Quebeca...
{125108}{125188}v Sri Lanki, devet|lanov Azijskega jutra.
{125189}{125241}Kaj?
{125242}{125288}Asian Dawn?
{125288}{125352}ital sem o njih v Time-u.
{125353}{125436}Ko bodo naa revolucionarni|bratje osvobojeni...
{125437}{125508}bodo talci pripeljani na streho...
{125509}{125568}in nas bodo spremlajli|v helikopterjih...
{125569}{125628}do L.A. letalia...
{125629}{125684}kjer vam bomo dali|nadaljna navodila.
{125685}{125751}Imate dve uri|da izpolnite zahtevo.
{125752}{125828}Poasi, gospod Gruber.|To je noro.
{125829}{125864}Nimam pooblastil.
{125865}{125924}Dve uri niso dovolj.
{126005}{126052}Ali ste me sliali?
{126053}{126111}Moramo opraviti|e par klicov.
{126111}{126163}Misli da bodo poskuali?
{126164}{126201}Kaj me briga.
{126267}{126322}Theo, ali smo po planu?
{126323}{126363}e ena,potem si|na vrsti ti.
{126364}{126393}Bolje bi bilo da ima prav...
{126394}{126456}ker bo za zadnjo|potreben ude.
{126457}{126490}Boi je, Theo.
{126491}{126567}as udeev je,|bodi dober...
{126568}{126636}in javi ko pride do|zadnje kljuavnice.
{126636}{126675}Karl...
{126676}{126760}Ulovi ga in najdi detonatorje.
{126760}{126807}Fritz preverja|eksplozive.
{126808}{126879}Jaz bom preveril eksplozive.|Pojdi po detonaorje.
{126880}{126937}Hej, Powell, si tam?
{126938}{127013}Tukaj sem, John. Tu sem.
{127014}{127051}Mora mi verjeti.
{127052}{127100}Ni nisem|mogel storiti.
{127100}{127198}Najebala bova oba|e nima prav.
{127199}{127240}Sliim te.
{127360}{127436}Ali si slial kaj je|sral Hans?
{127437}{127499}Nima smisla, lovek.
{127500}{127548}Ne sprauj me,
{127549}{127587}Jaz delam za mizo...
{127587}{127627}in el sem domov|ko si klical.
{127628}{127662}Kako si vozil,
{127663}{127709}sem mislil|da si ulini, Al.
{127711}{127787}Bilo neko.
{127788}{127873}{Y:bi}...avtor "Talec teroristov,|Teroristov talec -
{127875}{127915}{Y:bi}- tudija podvojenosti.
{127916}{127949}{Y:bi}Dr. Hasseldorf...
{127951}{127992}{Y:bi}kaj lahko priakujemo v|naslednjih nekoliko urah?
{127993}{128024}{Y:bi}Pa, Gail...
{128024}{128086}do sedaj bi morali|talci iti skozi
{128087}{128137}rane stadiona|Helsinki sindroma.
{128138}{128191}Helsinki v vedski.
{128192}{128229}Finska.
{128230}{128265}V osnovi tedaj talci...
{128266}{128301}in teroristi...
{128302}{128377}prehajajo skozi|fizioloki dotik...
{128378}{128437}in so odvisni eni od drugih.
{128438}{128501}udna vrsta zaupanja|se pojavi.
{128502}{128561}Imeli smo situacije|ko bi jih talci...
{128562}{128609}objeli po osvoboditvi...
{128610}{128687}in si dopisovali.
{128688}{128761}Ne, ne, ljubica.|Azijska Zora. Zora.
{128762}{128817}D-A-W-N.
{128818}{128869}Gospod?|- Da?
{128870}{128917}FBI je priel.
{128918}{128965}FBI je tukaj.
{128966}{129013}Da. Tamle so.
{129014}{129049}Primi tole.
{129050}{129098}Ali hoe bonbon?
{129180}{129239}kako si lovek?
{129240}{129275}Jaz sem agent Johnson.
{129276}{129312}To je specialni|agent Johnson.
{129312}{129360}Kako ste?
{129360}{129400}Nisva v orodstvu.
{129400}{129452}Jaz sem...
{129453}{129503}Jaz sem Dwayne Robinson,|L.A.P.D.
{129504}{129552}Tukaj sem glavni.
{129552}{129592}Ne ve.
{130908}{131007}Zdravo. Kako ste?
{131132}{131212}Bog, ne.|Ti si eden od njih, ali ne?
{131212}{131264}Ti si eden od njih.
{131264}{131337}Ne me ubiti! Prosim te!
{131408}{131468}Sprosti se.|Ne bom te pokodoval.
{131469}{131508}Ne bom te pokodoval!
{131576}{131623}Bog.
{131660}{131730}Kaj dela tukaj gor?
{131731}{131780}Kaj si iskal?
{131780}{131852}Uspel sem zbeati...
{131852}{131936}Htel sem se|povzpeti na streho...
{131936}{132006}da poljem signal|za pomo.
{132007}{132076}Tukaj je.|Pridi mi pomagat.
{132077}{132138}Pozabi na streho!
{132139}{132174}Rekel se, da|pozabi na streho!
{132175}{132234}Na strehi so oni.
{132235}{132312}e bi rad preivel,|ostani z menoj.
{132382}{132441}Kolikor lahko precenimo...
{132442}{132513}imamo 30 talcev...
{132514}{132561}verjetno v 30. nadstropju.
{132562}{132656}in 7 ali 8 teroristov.
{132657}{132708}Zveni kot A-7 scenarij.
{132709}{132762}Hvala.|Od tukaj prevzemamo mi.
{132763}{132840}Javili vam bomo|ko vas bomo pohvalili.
{132841}{132886}Ali niste nekaj pozabili?
{132887}{132918}Kaj?
{132919}{132956}Kaj je z McClaneom?
{132957}{133034}On je razlog|da imamo informacije.
{133035}{133076}Kot tudi razlog...
{133077}{133120}da jih je 7, in ne 12.
{133121}{133180}Kdo je notri?
{133180}{133252}Verjetno je policaj.|e preverjamo.
{133252}{133288}Va?
{133288}{133316}Ne.
{133429}{133472}Kadite?
{133473}{133543}Da.
{133649}{133677}Hvala.
{133781}{133848}Vi ne delate za Nakatomi.
{133913}{133992}In e niste eden od njih...
{134066}{134106}Jaz sem policaj iz New Yorka.
{134141}{134188}New Yorka?
{134189}{134217}Da.
{134218}{134292}Pomotoma sem bil|povabljen na zabavo.
{134293}{134340}Kdo bi vedel?
{134480}{134526}Pa...
{134527}{134584}bole tokot da vas|ujamejo spuenih hla?
{134660}{134736}{Y:i}SPISEK ZAPOSLENIH PO NADSTROPJIH
{134792}{134852}Jaz sem John McClane.
{134884}{134955}Ti si,...
{134956}{134984}Clay.
{135028}{135074}Bill Clay.
{135196}{135271}Ali zna uporabljati|pitolo, Bill?
{135272}{135343}Bil sem na vikendu|na vojnem ranu...
{135344}{135410}s pitolami|na barvo.
{135411}{135463}Verjetno se|vam slii neumno.
{135499}{135536}Ne.
{135580}{135643}as je za pravo stvar, Bill.
{135849}{135907}Samo povleci sproilc.
{135908}{135936}Daj.
{136394}{136441}Spusti pitolo...
{136442}{136502}in mi daj moje detonatorje.
{136609}{136680}Poglej, poglej...
{136680}{136716}Hans.
{136717}{136801}Spusti ga, takoj.
{136888}{136959}Dober naglas ima.
{136960}{137032}Lahko bi bil na TV|s tem naglasom.
{137092}{137157}Ampak, kaj ti bodo detonatorji?
{137196}{137270}porabil sem eksploziv...
{137304}{137346}ali nisem?
{137371}{137411}tel bom do tri.
{137412}{137477}Kot z Takagijem.
{137571}{137608}Brez nabojev.
{137609}{137680}Ali misli, da|sem neumen, Hans?
{137680}{137708}Kaj si rekel?
{139001}{139030}Karl.
{139052}{139080}Streljal v okno.
{139240}{139310}Streljaj v okno!
{140098}{140156}Jezus kristus!
{140168}{140192}{Y:i}IZHOD
{140838}{140868}Nasmej se, Karl.
{140868}{140918}Vrnili smo se.
{140981}{141061}{Y:bi}...zadnje zaklonie|diplomacije...
{141062}{141128}{Y:bi}zakaj ne bi|mogli rei...
{141129}{141199}{Y:bi}da to lahko terorizem|postane, ali ne?
{141200}{141268}Reci mi da ima nekaj.
{141268}{141304}McClaneovo ime, t. znake...
{141304}{141363}vsi sorodniki, statistike...
{141364}{141403}in hini naslov.
{141404}{141464}Zukaj v L.A.
{141648}{141692}Na delo.
{141693}{141728}Razumem.
{142014}{142111}Zgleda zelo iznerviran.
{142157}{142196}e je iv.
{142196}{142236}Kaj?
{142270}{142371}Samo John lahko nekoga|tako znori.
{142719}{142809}{Y:i}ELEKROMAGNETNA KLJUAVNICA - VKLJUENA|- Hans,bolje da pripravite svoj ude...
{142810}{142853}Opravili smo z kljuavnico|t. 6
{142854}{142920}ostala je samo|elektromagnetna.
{142920}{142998}Poglej kaj delajo nai|prijatelji...
{142999}{143051}in prihajam.
{143104}{143141}Hej, John.
{143142}{143194}John McClane, si iv?
{143195}{143228}Da.
{143229}{143311}Vendar bi raje|bil v Filadelfiji.
{143345}{143414}Prertaj e dva.
{143415}{143487}Fantje tukaj|bodo zaradi tega zelo veseli.
{143488}{143541}Stavijo na tebe.
{143542}{143588}Kakne anse imam?
{143589}{143627}Noe vedeti.
{143628}{143667}Vpii me za 20.
{143668}{143700}Jamim.
{143781}{143846}Ima ravna stopala?
{143916}{143970}O em govori?
{143971}{144024}Nekdo te mora|spraviti z ulice.
{144025}{144056}Kaj je bilo?
{144057}{144100}Ali misli da papirovje ni...
{144101}{144140}delo dostojno policaja?
{144194}{144223}Ne.
{144298}{144333}Imel em nesreo.
{144334}{144392}Vidim, po nainu vonje.
{144393}{144426}Kaj si naredil...
{144427}{144488}prevozil kapetanovo|stopalo?
{144562}{144609}Ubil sem mulca.
{144641}{144692}Imel je 13 let.
{144693}{144776}Bil je mrak.|Nisemga videl.
{144777}{144819}Imel je plastino pitolo,|Izgledala je prava.
{144892}{144924}Ko si zaetnik...
{144924}{144982}te nauijo kako|biti policaj...
{144983}{145034}razen o ivljenju|po napaki.
{145115}{145168}Nisem se ve|mogel prisiliti...
{145168}{145234}da potegnem pitolo.
{145377}{145452}Saj nisi mogel vedeti?
{145499}{145546}Spet se poutim usrano.
{145623}{145663}To ne bo vano.
{145664}{145724}Nismo ve glavni...
{145725}{145778}tukaj.
{145823}{145865}FBI?
{145866}{145903}Aha.
{145940}{146012}To so mestni inenirji.
{146012}{146048}Poakaj.
{146048}{146109}Vstopajo v 
{146110}{146169}Kdo so topi|v oblekah?
{146170}{146207}To je FBI.
{146208}{146301}Ukazujejo prekinitev elektrike.
{146302}{146365}Toni so kot ura.
{146396}{146444}ali asovna kljuavnica.
{146444}{146500}Tono.
{146501}{146596}Linije kateri ne morejo|biti presekani, se sekajo...
{146596}{146656}avtomatsko kot odgovor|teroristim.
{146656}{146704}Iskal si ude, Theo.
{146704}{146820}Predstavljam ti FBI.
{146820}{146867}Izkljuite zgradbo.
{146868}{146926}Imam problem.|Imam stikalo...
{146927}{146979}Ne zanima|me stikalo.
{146980}{147031}Takoj! Tema!
{147032}{147079}Ne more od tu.
{147080}{147136}Lahko bi.|- Ne nore od tu.
{147137}{147174}Lahko bi...|Imam radio...
{147175}{147214}Ne more od tu.
{147215}{147270}Moralo bi biti|urejeno iz centra.
{147271}{147314}Morali bi|izkljuiti pol mesta.
{147315}{147354}Samo 20 blokov.
{147355}{147406}Deset blokov?|Johnson, to je noro.
{147407}{147457}Boini veer je.|Na tisoe ljudi je na ulici.
{147458}{147513}Morate it ire.
{147514}{147550}Rabim dovoljenje.
{147552}{147615}Ali je dovolj od vlade ZDA?
{147616}{147688}ali oni ostanejo brez elektrike,|ali vi brez dela.
{147830}{147869}Halo, centrala?|- Da?
{147870}{147936}Tukaj je Walt pri Nakatomiju.
{147936}{148051}Ali bi lahko izkljuil|del 212?
{148052}{148086}Ali si nor!
{148087}{148141}Morda bi moral|poklicati upana.
{148142}{148227}Ne serji.|Tukaj imam velik problem.
{148228}{148262}Ugasni takoj.
{148362}{148421}Rezervne lui vkljuena.
{148422}{148493}Al, govori.|Kaj se dogaja?
{148494}{148542}Vpraaj FBI.
{148543}{148602}Imajo univerzalni prironik|za teroriste...
{148603}{148666}in se ravnajo po njem|brez ugovorov.
{148711}{148764}Odli bodo! Odli bodo!
{148803}{148844}Da!
{149381}{149417}Vesel Boi.
{149463}{149528}
{149529}{149586}upan mi bo|jebal mater.
{150096}{150150}Kaj bomo sedaj...
{150151}{150220}jih ujamemo ker niso|plaali raun za elektriko?
{150221}{150268}Izkjuili smo jih.
{150269}{150356}Naj se malo znojijo potem|gremo noter s helokopterjim.
{150356}{150401}Zjebali jih bomo.
{150449}{150496}Tukaj je agent Johnston.
{150496}{150544}Ne, oni drugi.
{150545}{150623}Hoem da je podpora iz zraka|pripravljena ez pet minut. 
{150624}{150660}Seveda,|Polno oboroitev.
{150662}{150708}Gremo.
{150837}{150897}O, da.
{150930}{150996}Hoem govoriti z FBI.
{151048}{151109}Tukaj je specialni agent Johnson.
{151111}{151156}State Department je|dogovoril...
{151157}{151220}povratek vaih prijateljev.
{151220}{151285}Helikoptrji so na poti,|kot ste eleli.
{151286}{151323}Razumem. Pripravljeni bomo.
{151324}{151359}Ko bo zvedel|kaj se mu je zgodilo...
{151360}{151400}bo v vrei.
{151401}{151453}Ko se spustijo,|bomo odprli streho.
{151454}{151493}Potrebovali bodo mesec dni|iskanja po dreku,
{151494}{151549}da zvedo, kaj se je zgodilo...
{151550}{151640}mi pa bomo na plai|vzemali 20%.
{151792}{151825}Powell?
{151826}{151884}Ima as?
{151920}{151967}Tu sem, John.
{152004}{152086}Imam nek|slab obutek.
{152088}{152148}Naredi nekaj.
{152198}{152244}Hoem, da najde mojo eno...
{152244}{152316}Ne sprauj me kako.|Do tedaj bo vedel.
{152316}{152389}Hoem, da ji nekaj pove.
{152390}{152461}Hoem da ji pove...
{152625}{152713}Povej ji, da sem potreboval|malo asa...
{152714}{152761}da razumem|kaken kreten sem bil...
{152762}{152791}ampak...
{152831}{152860}da...
{152942}{153020}Ko so ji stvari zaele iti...
{153020}{153117}bi jo moral|bolj podrati...
{153119}{153145}in...
{153147}{153226}bi moral ve|misliti na njo.
{153292}{153340}Sranje.
{153400}{153471}Povej ji da...
{153472}{153543}da je najbolja stvar|ki se je lahko zgodila...
{153544}{153590}cepcu, kot sem jaz.
{153626}{153716}Rekel sem ji"Ljubim te"|tiso krat.
{153750}{153806}Nikoli me ni sliala|da se opraviujem.
{153842}{153882}Hoem da jo pve.
{153883}{154020}Reci ji da je John|rekel da mu je al.
{154020}{154069}OK?
{154070}{154116}Ali si si zapomnil?
{154117}{154164}Da, John...
{154164}{154236}ampak to ji|lahko ti sampove.
{154238}{154309}Popazi malo na sebe,|in izvlekel se bo.
{154310}{154353}Slii?
{154354}{154421}Mislim, da je to odvisno|od onega tipa zgoraj.
{154502}{154556}John?
{154557}{154597}John?
{154598}{154716}Kaj si delal gorih, hans?
{154718}{154753}John?
{154754}{154832}Ne, posluaj.|Poakaj malo.
{154876}{154932}Nekaj moram preveriti.
{155007}{155076}Ena minuta je vse|kar hoem.
{155076}{155139}Minuto pogovora|z njimi.
{155140}{155196}Dobro. Nazaj. Nazaj!
{155196}{155244}Dobro, poglej.
{155244}{155366}Pusti me noter, ali|pa bom poklical emigracijsko, razume?
{155367}{155424}Ti je zadnji|da tile otroci...
{155424}{155472}govorijo z starem.
{155520}{155574}Dobro?
{155575}{155626}Dobro. Daj, daj.
{155866}{155905}Kaj si delal, Hans?
{155906}{155953}Kaj si delal?
{156496}{156560}Jezus, Marija, mati boja!
{156656}{156696}Al, posluaj me! Vse je prevara!
{156697}{156745}Streha je povezana...
{156817}{156846}John?
{156899}{156927}John!
{156951}{156996}John, javi se!
{156997}{157031}Ali ste sliali?
{157032}{157091}Nekaj o prevari.
{157092}{157153}Povej mi e kaj.
{157284}{157332}Mi smo profesionalci.
{157380}{157428}Tole je osebno.
{158002}{158051}Prihajajo!
{158052}{158099}Helikopterji prihajajo.
{158100}{158207}as je da zberete svoje jato,|gospa Gennaro.
{158208}{158300}{Y:bi}Tvoji stari so|zelo poznani ljudje.
{158301}{158356}{Y:bi}Bili so zelo hrabri.
{158357}{158406}{Y:bi}Ali bi jim rad|kaj povedal...
{158407}{158460}{Y:bi}e sluajno gledajo...
{158460}{158524}{Y:bi}Pridita domov.
{158717}{158758}Gospa McClane.
{158830}{158932}Lepo vas je spoznati.
{159000}{159048}Vstanite vsi!|Na streho!
{159049}{159097}Zakleni jih zgoraj in se vrni.
{159791}{159854}Moral bi sliati|kako ti cvili brat...
{159855}{159904}ko sem mu lomil vrat.
{159982}{160041}Kaj mislite?
{160042}{160089}Da pokonamo teroriste...
{160090}{160183}in izgubimo od 20 do 25% talcev,|najve.
{160184}{160239}To lahko prenesem.
{160240}{160280}Nosi to.
{160280}{160364}Priakujejo transportne,|in ne borbene.
{160650}{160707}Gremo!
{160708}{160736}Gremo!|Gremo, hitreje!
{160906}{160941}Theo.
{160942}{160989}Majhen bonus za nas.
{160990}{161061}Prosim vas, sedite.Sedite!
{161062}{161115}Policajeva ena bi|nam e lahko prila prav.
{161116}{161205}McClane, novice imam za tebe.
{161206}{161256}McClane?
{161502}{161540}Pojdi!
{161576}{161612}Daj!
{161912}{161978}Ubil te bom!
{162056}{162092}Oboroen.
{162092}{162152}Kamion!|- Kamion.
{162315}{162424}In po tvojem sranju.
{162424}{162492}si na koncu|izpadel navaden lopov.
{162492}{162548}Sem odlien lopov,|gospa McClane...
{162548}{162594}in ker prehajam|na ugrabitev...
{162595}{162644}bi morali|biti malo ljubezniveji.
{162812}{162863}Mamo ti...!!!|Ubil te bom!
{162864}{162945}Skuhal te bom in pojedel!
{163490}{163540}Ne dopade se mi tole,narednik.
{163792}{163900}Kot jebeni Saigon,| a ne mali?
{163900}{163973}Tedaj sem bil v oli|serator.
{164646}{164681}Kje je Holly?
{164682}{164717}Kje je Holly Gennaro?
{164718}{164765}Holly Gennaro? Kje je Holly?
{164766}{164813}Kje je Holly? Kje je ona?
{164814}{164842}Odpeljali so jo!|- Kam?
{164843}{164870}ek!
{164871}{164933}Kje je ef?|- 30. nadstropje!
{164934}{164969}Pravkar so jo odpeljali!
{164970}{165011}Dol!
{165012}{165113}Cela streha bo eksplodirala!
{165114}{165192}Dol! Beite dol!
{165228}{165277}Pregnali so nas.|Teroristi ubijajo talce.
{165278}{165311}Levo!
{165492}{165530}Pokonaj ga!
{165725}{165799}Jaz sem va , seratorji!
{165800}{165876}Vrni se. Pokonal bom tega pankrta.
{166325}{166373}Kaj...
{166421}{166492}John, kaj dela to?
{166493}{166577}Kako si se vmeal tukaj?
{166800}{166882}Nekaj ni v redu!|Vraajo se dol!
{166883}{166940}Unii streho.|- Ampak Karl je gorih!
{166941}{166971}Unii streho!
{167051}{167122}V ivljenju ne bom ve...
{167123}{167192}vstopil v soliter.
{167242}{167316}Bog, ne dovoli|da umrem!
{169517}{169573}Sveti jezus!
{169603}{169675}Mislim da bomo potrebovali|e ljudi od FBI.
{170660}{170720}Kaj se dogaja?
{170749}{170789}Kar boste naredili...
{170790}{170845}akali da zgradba pade?
{171032}{171075}Sranje!
{171186}{171233}Dri sel jubica!
{171234}{171293}Dri se ljubica!
{171295}{171338}Bog.
{172422}{172461}Hans!
{172796}{172852}Jezus.
{172854}{172897}Zdravo, draga.
{173427}{173488}Kaj je to?
{173489}{173534}Jebeni rop?
{173536}{173572}Spusti pitolo.
{173612}{173668}Ali ste mislili da lahko|raznesete celo zgradbo, Hans?
{173669}{173744}e ukrade 600 dolarjev,|se lahko skrije v gnei.
{173745}{173817}e ukrade 600.000.000 dolarjev,|te bodo sigurno nali...
{173819}{173878}razen e mislijo|da si mrtev.
{173878}{173926}Spusti pitolo.
{174178}{174216}Ne. Ta je moj.
{174294}{174339}Ima me.
{174340}{174408}e vedno ste cowboy,|gospod McClane.
{174410}{174444}Ameriki heroj.
{174446}{174510}To pot, John Wayne ne|bo odjahal v sonni zahod...
{174511}{174548}z Grace Kelly
{174549}{174593}Ti je Gary Cooper, bedak.
{174594}{174640}Dovolj vicov.
{174640}{174710}Tudi ti bi izpadel kot|soliden cowboy, Hans.
{174710}{174824}A, ja. Kaj si mi rekel prej?
{174826}{174911}Lipi-kai-jej, preder.
{175414}{175448}Holly!
{175560}{175616}Sreno pot, Hans.
{175739}{175787}Holly.
{176680}{176732}Upam da to ni talec.
{177407}{177501}Prkljui vodo za|motorje 5, 3, 9, 6.
{177502}{177584}Hoem videti celo zgradbo.
{177585}{177644}Tam, bolji vogal je.
{177644}{177692}Pomagajmo jim.
{177740}{177812}Gremo, gremo.
{177944}{178004}Gremo.|Zgreili bomo!
{178005}{178052}OK. Daj mi beleke!
{178527}{178562}Daj, narod.
{178564}{178622}kako je bilo?
{178624}{178678}Kako so se obnaali|do vas?
{178754}{178800}Powell.
{179780}{179829}Al. to je moja ena Holly.
{179830}{179868}Holly Gennaro.
{179892}{179931}Holly McClane.
{179932}{179960}Zdravo,Holly.
{179961}{180006}Tukaj ima dobrega loveka.
{180007}{180066}uvaj ga.
{180092}{180130}McClane!
{180131}{180204}McClane, hoem pojasnilo!
{180206}{180264}Odgovarjal bo|za nekatere stvari...
{180265}{180308}Ellisov umor, prvo...
{180309}{180400}unievanje lastnine,|meanje v policijske zadeve.
{181361}{181444}Dva naj gresta noter da preverita|e je e kdo notri!
{181446}{181499}Da, gospod.|Jaz grem levo.
{181681}{181752}Ne, ta je z menoj.
{182000}{182036}Gospod McClane, gospod McClane!
{182036}{182103}Sedaj, ko je vse konano...
{182104}{182155}{y:bi}kako se poutite?
{182278}{182322}Poglej, poglej.
{182323}{182371}Vesel Boi, Argyle.
{182371}{182403}Vesel Boi.
{182494}{182525}{y:bi}Ujel?
{182526}{182562}Pustite me.
{182563}{182634}e je tako za Boi...
{182635}{182675}Kako je ele za novo leto?
{183192}{183352}Prevod: Micho the great
